Daniel 4:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az én fejem látásai az én ágyamban [ezek] [voltak:] Látám, hogy ímé, egy fa [álla] a föld közepette, és annak magassága rendkivüli volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elém is álltak a varázslók, asztrológusok, jósok és káldeusok mind, akiknek elmondtam, hogy mit álmodtam, de egyikük sem tudta megfejteni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fejem a következőket látta nyugvóhelyemen: Azt láttam, hogy íme, egy igen magas fa áll a föld közepén.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) Akkor eljöttek az írástudók, a varázslók, a káldeusok és a jövendőmondók, és én elmondtam nekik az álmot, de a jelentését nem tudták megmondani nekem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor bejöttek az írástudók, az igézők, a káldok és a csillagnézők. És az álmot én elmondtam előttük, de jelentését nekem nem adták tudtomra.

Hungarian EFO

Elém is álltak a varázslók, asztrológusok, jósok és káldeusok mind, akiknek elmondtam, hogy mit álmodtam, de egyikük sem tudta megfejteni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor eljöttek a mágusok, a varázslók, a csillagjósok és a csillagászok, elmondtam nekik az álmomat, de ők nem tudták nekem megmagyarázni.

Hungarian RUF

A látomás, amelyet fekvőhelyemen láttam, ez volt: Láttam egy fát a föld közepén; nagyon magas volt.