Daniel 4:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nagy volt a fa és erős, és magassága az égig ért, és az egész föld széléig volt látható.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Végül elém jött Dániel — akit istenem neve után Baltazárnak neveztek el —, s akiben a szent istenek szelleme lakik. Neki is elmondtam az álmomat:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagy és erős fa volt, a teteje az égig ért, és látható volt az egész föld határáig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Végül bejött elém Dániel, akinek Baltazár a neve, mint az én istenem neve, akiben a szent istenek lelke van, és elmondtam neki az álmot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És utoljára bejött elébem Dániel, kinek Baltazár a neve, mint az én istenem neve, és kiben szent istenek szelleme van; és az álmot elmondtam előtte:

Hungarian EFO

Végül elém jött Dániel — akit istenem neve után Baltazárnak neveztek el —, s akiben a szent istenek szelleme lakik. Neki is elmondtam az álmomat:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Végül megjelent előttem Dániel, akinek a neve az én istenem neve után Baltazár, akiben szent, isteni lélek van, és elmondtam neki az álmomat:

Hungarian RUF

A fa csak nőtt és erősödött; olyan magas lett, hogy az égig ért, és még a föld széléről is látni lehetett.