Daniel 5:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A királyasszony a király és az ő főembereinek beszédei miatt beméne a lakoma házába, [és] szóla a királyasszony, és monda: Király, örökké élj! Ne rettentsenek téged a te gondolataid, és a te ábrázatod ne változzék el!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor az anyakirálynő, a király anyja jött be a terembe, ahol az ünnepséget tartották, mivel meghallotta, hogy a király és tanácsosai miről beszélnek. Ezt mondta: „Király, örökké élj! Ne rémülj meg, és ne sápadj el!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A királlyal és főembereivel történt esemény hírére azonban bement a királyné a lakoma termébe, és azt mondta: „Király, örökké élj! Ne rémítsenek meg téged gondolataid, és ne változzék el arcod.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király és főembereinek beszédei miatt a királyné bement a lakoma termébe. Ezt mondta a királyné: Király, örökké élj! Ne háborítsanak meg a gondolataid, és arcod se sápadjon el!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az anyakirályné a király és mágnásai szavára bement a lakomaházba. Felelt az anyakirályné és azt mondta: Király, örökké élj! Ne aggasszanak gondolataid, és tekinteted ne változzék el!
Hungarian EFO
Akkor az anyakirálynő, a király anyja jött be a terembe, ahol az ünnepséget tartották, mivel meghallotta, hogy a király és tanácsosai miről beszélnek. Ezt mondta: „Király, örökké élj! Ne rémülj meg, és ne sápadj el!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az anyakirálynő azonban hallva a királynak és főrangú embereinek a beszédét, bement a mulatozókhoz, és ott így szólt a királyné: Király, örökké élj! Ne gyötörjenek téged gondolataid, és az arcod se legyen sápadt!
Hungarian RUF
Amikor azonban az anyakirálynő meghallotta, min tanakodnak a király és főemberei, bement a mulatozókhoz, és ott így szólt a királyné: Király, örökké élj! Ne gyötörjenek téged gondolataid, és az arcod se legyen sápadt!