Daniel 5:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Erre Dániel felele, és monda a királynak: Ajándékaid tiéid legyenek, és adományaidat másnak adjad, mindazáltal az írást elolvasom a királynak, és jelentését megmondom néki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dániel ekkor a király előtt így válaszolt: „Bélsaccar király, köszönöm, de nem fogadom el ajándékaidat, és arra a tisztségre is válassz valaki mást! Az írást azonban elolvasom, és megmondom, mit jelent.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felelt erre Dániel, és így szólt a királynak: „Ajándékaid maradjanak a tieid, s házad ajándékait másnak add; az írást azonban elolvasom neked, király, és az értelmét tudtodra adom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre Dániel így felelt a királynak: Ajándékaid maradjanak a tieid, és jutalmadat másnak adjad! Mindazáltal az írást elolvasom a királynak, és a jelentését megmondom neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor felelt Dániel, és azt mondta a király előtt: Adományaid a tiéid legyenek, és ajándékaidat másnak add; de az írást elolvasom a királynak, jelentését tudtára adom neki.

Hungarian EFO

Dániel ekkor a király előtt így válaszolt: „Bélsaccar király, köszönöm, de nem fogadom el ajándékaidat, és arra a tisztségre is válassz valaki mást! Az írást azonban elolvasom, és megmondom, mit jelent.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dániel így válaszolt a királynak: Ajándékaidat tartsd meg, és adományaidat add másnak! De azért az írást elolvasom, és megmagyarázom neked, királyom.

Hungarian RUF

Dániel így válaszolt a királynak: Ajándékaidat tartsd meg, és adományaidat add másnak! De azért az írást elolvasom, és megmagyarázom neked, királyom.