Daniel 5:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mikor a szíve felfuvalkodott, és a lelke megkeményedett megátalkodottan: levetteték az ő birodalmának királyi székéből, és dicsőségét elvevék tőle;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De amikor büszke és keményszívű lett, és gőgösen viselkedett, elvették tőle a királyi hatalmat, és minden dicsőségétől megfosztották.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban szíve felfuvalkodott és lelke megátalkodott a kevélységben, letették királyi trónjáról, és dicsőségét elvették.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De amikor szíve fölfuvalkodott, és lelke gőgösen megkeményedett, eltávolították őt királyi trónjáról, és dicsőségét elvették tőle.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De amint szíve felfuvalkodott és lelke megkeményedett kevélységre, levettetett királyi székéből, és tisztességét elvették tőle.
Hungarian EFO
De amikor büszke és keményszívű lett, és gőgösen viselkedett, elvették tőle a királyi hatalmat, és minden dicsőségétől megfosztották.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De amikor szíve fölfuvalkodott, és gőgösen megkeményedett, letaszították királyi trónjáról, és méltóságát elvették tőle.
Hungarian RUF
De amikor szíve fölfuvalkodott, és gőgösen megkeményedett, letaszították királyi trónjáról, és méltóságát elvették tőle.