Daniel 5:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ekkor a király ábrázatja megváltozék, és az ő gondolatai megháboríták őt, és derekának inai megoldódának és az ő térdei egymáshoz verődének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogy ezt a király meglátta, elsápadt, nagyon megrémült, térdei remegtek, dereka megroggyant,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor a király arca elváltozott, és gondolatai megrémítették őt; csípőjének izma elernyedt, és a térdei egymáshoz verődtek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor a király ábrázata elváltozott, gondolatai megháborították, derekának inai elernyedtek, és térdei egymáshoz verődtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor a király tekintete elváltozott, és gondolatai aggasztották őt; és csípőcsontjai eloldódtak és térdei egymáshoz verődtek.

Hungarian EFO

Ahogy ezt a király meglátta, elsápadt, nagyon megrémült, térdei remegtek, dereka megroggyant,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Közben a király arca elsápadt, gyötrő gondolatai támadtak, dereka elernyedt, és még a térdei is reszkettek.

Hungarian RUF

Közben a király arca elsápadt, gyötrő gondolatai támadtak, meggörnyedt a háta, és még a térdei is reszkettek.