Daniel 5:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor Belsazár király igen megrettene, és az ő ábrázatja elváltozék rajta, és az ő főemberei is megzavarodának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt a király még inkább megrémült, elsápadt, és főemberei is tanácstalanok voltak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Baltazár király nagyon megijedt, az arca elváltozott, és a főemberei is megrettentek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Bélsaccar király méginkább megrettent, arca elsápadt, és főemberei is megzavarodtak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Bélsácár király igen megijedt, és tekintete elváltozott rajta; mágnásai pedig zavarba jöttek.

Hungarian EFO

Emiatt a király még inkább megrémült, elsápadt, és főemberei is tanácstalanok voltak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért Bélsaccar király még jobban megrémült, arca elsápadt, és a főrangú emberek is tanácstalanok voltak.

Hungarian RUF

Ekkor Bélsaccar király még jobban megrémült, arca elsápadt, és a főrangú emberek is tanácstalanok voltak.