Daniel 6:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor azok a férfiak berohantak és megtalálák Dánielt, a mint könyörge és esedezék az ő Istene előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azok az emberek pedig bementek Dániel szobájába — mialatt ő Istenéhez imádkozott és könyörgött —, és tetten érték, hogy megszegte a király rendeletét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Noha Dániel ezt tudta — azt tudniillik, hogy a rendeletet kibocsátották —, bement a házába, és felső termének Jeruzsálem felé nyitott ablakánál naponként háromszor térdre borult és imádkozott, s magasztalta Istenét, úgy, amint azelőtt is tenni szokta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor azok a férfiak berohantak, és ott találták Dánielt, amint könyörgött és esedezett Istene előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azok a férfiak összecsődültek, és Dánielt kérve és könyörögve találták az ő Istene előtt.

Hungarian EFO

Azok az emberek pedig bementek Dániel szobájába — mialatt ő Istenéhez imádkozott és könyörgött —, és tetten érték, hogy megszegte a király rendeletét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azok az emberek pedig odasiettek, és ott találták Dánielt, amint Istenéhez könyörgött és esedezett.

Hungarian RUF

Amikor Dániel megtudta, hogy ez az irat alá lett írva, hazament. Emeleti szobájának ablakai azonban nyitva voltak Jeruzsálem felé, és ő napjában háromszor térden állva imádkozott, és magasztalta Istenét, ahogyan azelőtt is szokta.