Daniel 6:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hajnalban a király azonnal felkele még szürkületkor, és sietve az oroszlánok verméhez méne.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másnap reggel virradatkor az oroszlánok verméhez sietett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A király aztán hazament, és étkezés nélkül nyugalomra tért. Nem is hordták fel elé az étkeket, de még az álom is elkerülte őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hajnalban fölkelt a király, és még szürkületben sietve az oroszlánok verméhez ment.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor a király hajnalban felkelt virradatkor; és sietséggel az oroszlánok verméhez ment.

Hungarian EFO

Másnap reggel virradatkor az oroszlánok verméhez sietett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hajnalhasadáskor mindjárt fölkelt a király, és sietve odament az oroszlánok verméhez.

Hungarian RUF

Azután a király bement a palotájába, és böjtölve töltötte az éjszakát; nőt sem engedett be magához, és kerülte őt az álom.