Daniel 6:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azok fölé három igazgatót, a kik közül egy vala Dániel, hogy a tiszttartók nékik adjanak számot, és a királynak semmi károsodása ne legyen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek fölé pedig három főkormányzót rendelt, akik közül az egyik Dániel volt. A helyi kormányzók ennek a három főkormányzónak tartoztak elszámolással, hogy a királyt senki meg ne károsítsa.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Úgy tetszett Dáriusznak, hogy országa fölé, egész birodalmában elosztva százhúsz szatrapát állítson;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Föléjük pedig három főkormányzót rendelt – akik közül az egyik Dániel volt –, hogy nekik adjanak számot a kormányzók, és a királynak semmiből semmi kára ne származzon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ezek fölé pedig három minisztert, kiknek egyike Dániel volt; hogy azok a helytartók ezeknek adjanak számot, és a király károsodjék.

Hungarian EFO

Ezek fölé pedig három főkormányzót rendelt, akik közül az egyik Dániel volt. A helyi kormányzók ennek a három főkormányzónak tartoztak elszámolással, hogy a királyt senki meg ne károsítsa.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek fölé pedig három főkormányzót rendelt, közülük az egyik Dániel volt. A kormányzók nekik adtak számot, hogy a királyt semmi kár ne érje.

Hungarian RUF

Dárius úgy látta jónak, hogy országa vezetésére százhúsz kormányzót nevezzen ki, felosztva köztük az egész országot.