Daniel 6:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor Dániel szóla a királynak: Király, örökké élj!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor Dániel hangja szólt a veremből: „Király, örökké élj!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mikor a verem közeléhez ért, síró hangon hívta Dánielt és szólította őt: „Dániel, az élő Isten szolgája, vajon a te Istened, akinek te mindenkor szolgálsz, meg tudott-e téged szabadítani az oroszlánoktól?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Dániel így szólt a királyhoz: Király, örökké élj!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor Dániel beszélt a királlyal: Király, örökké élj!
Hungarian EFO
Ekkor Dániel hangja szólt a veremből: „Király, örökké élj!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dániel így felelt a királynak: Király, örökké élj!
Hungarian RUF
Amikor odaért a veremhez, szomorú hangon kiáltott Dánielnek. Így szólt Dánielhez a király: Dániel, aki az élő Isten szolgája vagy! A te Istened, akit olyan állhatatosan tisztelsz, meg tudott-e menteni az oroszlánoktól?