Daniel 6:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az én Istenem elbocsátá az ő angyalát, és bezárá az oroszlánok száját és nem árthattak nékem; mert ártatlannak találtattam ő előtte és te előtted sem követtem el, oh király, semmi vétket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Istenem elküldte angyalát, és bezárta az oroszlánok száját, hogy ne bántsanak, mert ártatlannak talált, és ellened sem vétettem semmit.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt felelte erre Dániel a királynak: „Király, örökké élj!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az én Istenem elküldte angyalát, és bezárta az oroszlánok száját. Azok nem árthattak nekem, mert ártatlannak talált engem, és ellened sem követtem el, ó, király, semmi vétket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az én Istenem elküldötte angyalát, és bezárta az oroszlánok száját, és nem sértettek meg engem; mivelhogy őelőtte ártatlannak találtattam, és előtted sem követtem el, király, semmi bűnt.

Hungarian EFO

Istenem elküldte angyalát, és bezárta az oroszlánok száját, hogy ne bántsanak, mert ártatlannak talált, és ellened sem vétettem semmit.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az én Istenem elküldte angyalát, és az bezárta az oroszlánok száját, úgyhogy nem bántottak engem. Mert ő ártatlannak talált engem, és téged sem bántottalak meg, ó király, semmivel.

Hungarian RUF

Dániel így felelt a királynak: Király, örökké élj!