Daniel 6:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor Dárius király ira minden népnek, nemzetnek és nyelvnek, a kik az egész földön lakozának: Békességtek bőséges legyen!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Dárius király levelet írt birodalma minden népének és nemzetének a saját nyelvén: „Kívánom, hogy békességetek bőséges legyen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A király parancsára azonban elővezették azokat a férfiakat, akik Dánielt bevádolták, és őket magukat vetették az oroszlánok vermébe, valamint fiaikat és feleségeiket. Még le sem értek a verem fenekére, s az oroszlánok máris megragadták őket, és összetörték minden csontjukat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Dárius király azt írta minden népnek, nemzetnek és nyelvnek, amelyek az egész földön laktak: Békességetek bőséges legyen!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor Dáriusz király írt minden népnek, nemzetnek és nyelvnek, melyek az egész földön laknak: Békességetek bőséges legyen!
Hungarian EFO
Akkor Dárius király levelet írt birodalma minden népének és nemzetének a saját nyelvén: „Kívánom, hogy békességetek bőséges legyen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor Dárius király ezt írta a birodalmában lakó különböző nyelvű népeknek és nemzeteknek: Békességetek növekedjék!
Hungarian RUF
Ezután a király odavitette azokat az embereket, akik bevádolták Dánielt, és bedobták őket fiaikkal és feleségeikkel együtt az oroszlánok vermébe. Még a verem fenekére sem értek, máris megragadták őket az oroszlánok, és összezúzták minden csontjukat.