Daniel 6:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most [azért,] oh király, erősítsd meg e tilalmat és add ki írásban, hogy meg ne változtassék a médek és persák vissza nem vonható törvénye szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most azért, királyunk, add ki ezt a rendeletet, és aláírásoddal erősítsd meg, hogy senki meg ne változtassa azt, a médek és perzsák törvénye szerint.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Országodnak összes főnöke, hivatalnoka, szatrapája, tanácsosa és bírája megállapodtak, hogy királyi rendeletet és határozatot kell kibocsátani, hogy mindenki, aki harminc napon belül valamely kéréssel bármely más istenhez vagy emberhez fordul, mint hozzád, király, azt vessék az oroszlánok vermébe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért, ó, király, erősítsd meg a tilalmat, és add írásba, hogy ne lehessen megváltoztatni a médek és perzsák vissza nem vonható törvénye szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most, ó király, állítsd fel a tilalmat, és jegyezd az írást, hogy meg ne változtassák, a médek és perzsák törvénye szerint, mely el nem évül.
Hungarian EFO
Most azért, királyunk, add ki ezt a rendeletet, és aláírásoddal erősítsd meg, hogy senki meg ne változtassa azt, a médek és perzsák törvénye szerint.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért add ki, ó király, ezt a rendeletet, és írd alá ezt az iratot, hogy a médek és a perzsák megmásíthatatlan törvénye szerint visszavonhatatlan legyen!
Hungarian RUF
Azt tanácsolják az ország főkormányzói, az elöljárók, a kormányzók, az udvari emberek és a helytartók, hogy hozzon a király végzést, és adjon ki szigorú rendeletet: aki harminc napon belül bármiért könyörög akár istenhez, akár emberhez rajtad kívül, ó, király, azt dobják az oroszlánok vermébe!