Daniel 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Látám éjszakai látásokban, és ímé az égnek felhőiben mint valami emberfia jőve; és méne az öreg korúhoz, és eleibe vivék őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután ezt láttam az éjjeli látomásban: Az ég felhőin közeledett valaki, ember fiához hasonló. Az Öregkorúhoz jött, trónja elé vezették.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd azt láttam az éjszakai látomásban, hogy íme, az ég felhőiben valaki jött, aki olyan volt, mint az Emberfia, s amikor az Ősöregig eljutott, az ő színe elé vitték,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Láttam az éjszakai látomásban, hogy íme, az ég felhőin jött valaki, olyan, mint egy emberfia. Az öregkorúhoz ment, és eléje vitték őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Láttam éjjeli látomásokban, hogy íme az ég felhőivel jött valaki, mint egy emberfia; és a régi idejűhöz ért, és odavitték őt elébe.
Hungarian EFO
Azután ezt láttam az éjjeli látomásban: Az ég felhőin közeledett valaki, ember fiához hasonló. Az Öregkorúhoz jött, trónja elé vezették.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Láttam az éjszakai látomásban: Jött valaki az ég felhőin, aki emberfiához hasonló volt; az öregkorú felé tartott, és odavezették hozzá.
Hungarian RUF
Láttam az éjszakai látomásban: Jött valaki az ég felhőin, aki emberfiához hasonló volt; az öregkorú felé tartott, és odavezették hozzá.