Daniel 7:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ada néki hatalmat, dicsőséget és országot, és minden nép, nemzet és nyelv néki szolgála; az ő hatalma örökkévaló hatalom, a mely el nem múlik, és az ő országa meg nem rontatik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az ember fiához hasonló uralmat, dicsőséget és királyságot kapott, hogy minden nép, nemzet és nyelv szolgálja őt. Uralma örökké tart, nem lesz vége soha. Királysága elpusztíthatatlan, mert örök.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és ő hatalmat, méltóságot és országot adott neki, hogy minden nép, törzs és nyelv neki szolgáljon, és hatalma örök hatalom legyen, amely meg nem szűnik, és országa olyan, amely el nem pusztul.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És hatalom, dicsőség és uralom adatott neki, hogy minden nép, nemzet és nyelv őt tisztelje. Hatalma örökkévaló hatalom, amely nem szűnik meg, és királysága sem pusztul el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És neki adatott uralom és tisztesség és királyság, és minden nép, nemzet és nyelv neki szolgál; az ő uralma örökkévaló uralom, mely el nem évül, és királyság, mely meg nem romol.

Hungarian EFO

Akkor az ember fiához hasonló uralmat, dicsőséget és királyságot kapott, hogy minden nép, nemzet és nyelv szolgálja őt. Uralma örökké tart, nem lesz vége soha. Királysága elpusztíthatatlan, mert örök.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hatalom, dicsőség és királyi uralom adatott neki, hogy mindenféle nyelvű nép és nemzet őt tisztelje. Hatalma az örök hatalom, amely nem múlik el, és királyi uralma nem semmisül meg.

Hungarian RUF

Hatalom, dicsőség és királyi uralom adatott neki, hogy mindenféle nyelvű nép és nemzet őt tisztelje. Hatalma az örök hatalom, amely nem múlik el, és királyi uralma nem semmisül meg.