Daniel 7:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szóla Dániel, és monda: Látám az én látásomban éjszaka, és ímé, az égnek négy szele háborút támaszta a nagy tengeren;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondta: Én, Dániel, azt láttam ebben az éjjeli látomásban, hogy a négy égtáj felől fújó szelek felkorbácsolták a nagy tenger hullámait.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Éjszaka látomásomban azt láttam, hogy íme, az ég négy szele háborút támasztott a nagy tengeren,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondta Dániel: Láttam látomásomban éjszaka, hogy íme, az ég négy szele rátör a nagy tengerre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Felelt Dániel és mondta: Láttam éjjeli látomásomban, hogy íme az ég négy szele kitört a nagy tengerre;
Hungarian EFO
Ezt mondta: Én, Dániel, azt láttam ebben az éjjeli látomásban, hogy a négy égtáj felől fújó szelek felkorbácsolták a nagy tenger hullámait.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezeket mondta el Dániel: Éjszakai látomásomban azt láttam, hogy az ég négy szele felkorbácsolta a nagy tengert.
Hungarian RUF
Ezeket mondta el Dániel: Éjszakai látomásomban azt láttam, hogy az ég négy szele felkorbácsolta a nagy tengert.