Daniel 7:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A tíz szarv felől is, a melyek a fején valának, és a felől, a mely utóbb növekedék és három esék ki előle; és ennek a szarvnak szemei valának és nagyokat szóló szája; termete is nagyobb a társaiénál.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megkérdeztem, mit jelent a tíz szarv a vadállat fején, meg az a kicsi szarv, amely a többinél nagyobbnak látszott, amelyen szemek voltak és egy nagyokat mondó száj, s amelynek útjából három másik szarvat kitörtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a tíz szarvról is, ami fején volt, továbbá arról a másikról, ami kinőtt, és amely előtt három szarv lehullott; arról a szarvról, amelynek szeme volt és nagy dolgokat beszélő szája, és nagyobb volt a többinél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És a tíz szarv felől is, amely a fején volt, majd egy újabb is kinőtt, három pedig kiesett előtte. Ennek a szarvnak szemei voltak, és nagyokat szóló szája, termete is nagyobb volt a társaiénál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a tíz szarv felől, mely a fején volt, és a másik felől, mely feljött, és amely előtt három leesett. Mert ennek a szarvnak szemei voltak, és nagyokat szóló szája, és nagyobbnak látszott, mint társai.

Hungarian EFO

Megkérdeztem, mit jelent a tíz szarv a vadállat fején, meg az a kicsi szarv, amely a többinél nagyobbnak látszott, amelyen szemek voltak és egy nagyokat mondó száj, s amelynek útjából három másik szarvat kitörtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tíz szarv volt a fején, majd még egy másik is nőtt ki, három pedig letört előtte. Ennek a szarvnak szemei voltak, nagyokat mondó szája volt, és nagyobbra nőtt a többinél.

Hungarian RUF

Tíz szarv volt a fején, majd egy újabb is előbújt közöttük, az előző szarvak közül pedig három letört előtte. Ennek a szarvnak szemei voltak és kérkedő szája, és nagyobbra nőtt a többinél.