Daniel 7:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mígnem eljöve az öreg korú, és az ítélet adaték a magasságos [egek] szenteinek; és az idő eljöve, és elvevék az országot a szentek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ameddig az Öregkorú el nem jött. Akkor igazságot szolgáltattak a Magasságos Isten szentjeinek, akik végül győztek, mert eljött az ideje, hogy megkapják a királyi hatalmat az uralkodásra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

míg el nem jött az Ősöreg, és igazságot nem szolgáltatott a Fölséges szentjeinek, és el nem jött az idő, és a szentek birtokukba nem vették az országot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

míg el nem jött az öregkorú, hogy igazságot szolgáltasson a Magasságos szentjeinek, és el nem jött az idő, hogy a szentek elnyerjék az országot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Míg jött a régi idejű, és ez ítélet megadatott a Magasságok szentjeinek; és elérkezett az időpont, hogy a királyságot birtokukba vették a szentek.)

Hungarian EFO

ameddig az Öregkorú el nem jött. Akkor igazságot szolgáltattak a Magasságos Isten szentjeinek, akik végül győztek, mert eljött az ideje, hogy megkapják a királyi hatalmat az uralkodásra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

míg el nem jött az öregkorú, és igazságot nem szolgáltatott a Felséges szentjeinek. És akkor bekövetkezett az az idő, amikor a szentek foglalták el a királyságot.

Hungarian RUF

míg el nem jött az öregkorú, és igazságot nem szolgáltatott a Felséges szentjeinek. És akkor bekövetkezett az az idő, amikor a szentek birtokba vették a királyságot.