Daniel 8:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És oda jöve, a hol én állék, és a mint jöve, megrettenék és orczámra esém, és monda nékem: Értsd meg, embernek fia! mert az utolsó időre szól ez a látomás.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor ő odajött hozzám, én pedig megrémültem, és arccal a földre estem. De ő azt mondta: „Ember fia, értsd meg, hogy ez a látomás az utolsó időkre vonatkozik!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő odajött és megállt ott, ahol én álltam; amikor odajött, remegve arcra borultam, s ő azt mondta nekem: „Értsd meg, emberfia, hogy az utolsó időkben megy teljesedésbe ez a látomás.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő odajött, ahol álltam, én pedig megrettentem, ahogy jött, és arcra borultam. Azt mondta nekem: Értsd meg, embernek fia, hogy az utolsó időről szól ez a látomás!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És oda jött, ahol álltam, és amint jött, megijedtem, és arcomra estem; és azt mondta nekem: Figyelj, emberfia, mert a végidőre van a látomás.

Hungarian EFO

Akkor ő odajött hozzám, én pedig megrémültem, és arccal a földre estem. De ő azt mondta: „Ember fia, értsd meg, hogy ez a látomás az utolsó időkre vonatkozik!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő odajött, ahol álltam, én pedig megrémültem jöttére, és arcra borultam. Akkor ezt mondta nekem: Értsd meg, emberfia, hogy a végső időről szól ez a látomás.

Hungarian RUF

Ő odajött, ahol álltam, én pedig megrémültem jöttére, és arcra borultam. Akkor ezt mondta nekem: Értsd meg, emberfia, hogy a végső időről szól ez a látomás.