Daniel 8:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az estvéről és reggelről való látomás, a mely megmondatott, igazság; te azonban pecsételd be a látomást, mert sok napra való.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az estékről és reggelekről szóló látomás, és amit erről mondtak neked, az igaz! Most pedig pecsételd le ezt a látomást, mert még messze van az idő, amelyre vonatkozik.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A látomás, ami az estékről és a reggelekről szólt, igaz; te azonban pecsételd le a látomást, mert csak sok nap múlva következik be.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az estéről és reggelről szóló látomás, amely elhangzott, igaz. Te azért pecsételd le ezt a látomást, mert távoli napokra vonatkozik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az estéről és a reggelről való látás, mely elmondatott, igazság; és te pecsételd le a látomást, mert sok napra lesz meg.
Hungarian EFO
Az estékről és reggelekről szóló látomás, és amit erről mondtak neked, az igaz! Most pedig pecsételd le ezt a látomást, mert még messze van az idő, amelyre vonatkozik.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az estékről és reggelekről szóló látomás színigaz. Te azért zárd le ezt a látomást, mert távoli időről szól!
Hungarian RUF
Az estékről és reggelekről szóló látomás színigaz. Mégis tartsd titokban ezt a látomást, mert a távoli jövendőről szól!