Daniel 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És méne a kétszarvú koshoz, a melyet láték állani a folyam előtt; és feléje futa erejének indulatában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Teljes erővel nekirohant a kétszarvú kosnak, amelyet a csatorna partján láttam.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és eljutott egészen addig a kétszarvú kosig, amelyet a kapu előtt láttam állni, és dühödt erővel feléje rohant.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A kétszarvú koshoz ment, amelyet a folyam előtt láttam állni, és nekirontott teljes erejéből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor a kétszarvú koshoz érkezett, melyet láttam a folyó előtt állni, nekifutott ereje indulatában.
Hungarian EFO
Teljes erővel nekirohant a kétszarvú kosnak, amelyet a csatorna partján láttam.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor odaért a kétszarvú koshoz, amelyet a csatorna mellett láttam állni, rárontott teljes erővel.
Hungarian RUF
Amikor odaért a kétszarvú koshoz, amelyet a csatorna mellett láttam állni, rárontott teljes erővel.