Daniel 8:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azok közül egyből egy kis szarv támada, és nagyon megnöve délre, napkeletre és a kívánatos [föld] felé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A négy közül az egyikből egy újabb szarv nőtt ki, amely eleinte kicsi volt, de azután rendkívül hatalmasra fejlődött dél felé, kelet felé és a gyönyörű föld felé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az egyikből aztán egy kis szarv nőtt ki, és igen nagyra nőtt dél, kelet és a dicső ország felé,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Közülük az egyikből egy kis szarv nőtt ki, és nagyon megnőtt dél felé, kelet felé és a kívánatos ország felé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezek közül az egyikből nőtt ki egy szarv kicsiségből; és felettébb nagyzolt délfelé és kelet felé és a „dicsőség\ felé;

Hungarian EFO

A négy közül az egyikből egy újabb szarv nőtt ki, amely eleinte kicsi volt, de azután rendkívül hatalmasra fejlődött dél felé, kelet felé és a gyönyörű föld felé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azok közül az egyiken egy kis szarv tűnt elő, és igen nagyra nőtt délen, keleten és az ékes földön.

Hungarian RUF

Azok közül az egyiken egy kis szarv tűnt elő, és igen nagyra nőtt délen, keleten és az ékes földön.