Daniel 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Dáriusnak, az Asvérus fiának első esztendejében, a ki a Médiabeliek nemzetségéből vala, a ki királylyá tétetett vala a Káldeusok országán;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek Dárius király, Ahasvérós fia uralkodásának első évében történtek. Dárius méd származású volt, és a káldeusok országának, vagyis Babilóniának a királya lett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A káldeai birodalom méd származású királyának, Dáriusznak, Ahasvérus fiának első esztendejében,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A médek nemzetségéből származó Dáriusnak, Ahasvérus fiának első esztendejében, miután királlyá tették a káldeusok országán,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Dáriusznak, Ahasvérus méd magból való fiának első évében, mikor királylyá tétetett a káldok királysága felett;
Hungarian EFO
Ezek Dárius király, Ahasvérós fia uralkodásának első évében történtek. Dárius méd származású volt, és a káldeusok országának, vagyis Babilóniának a királya lett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A médek közül származó Ahasvérus fiának, Dáriusnak az első évében, miután ő a káldeusok országának a királya lett,
Hungarian RUF
A médek közül származó Ahasvérus fiának, Dáriusnak az első évében, miután ő a káldeusok országának a királya lett,