Daniel 9:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint írva van a Mózes törvényében, az a veszedelem mind reánk jöve! És az Úrnak, a mi Istenünknek szine előtt nem esedeztünk, hogy megtértünk volna a mi álnokságainkból, és figyeltünk volna a te igazságodra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, utolért minket mindaz a veszedelem és baj, amely meg van írva Mózes könyvében! Mi azonban mégis keményszívűek maradtunk: nem könyörögtünk az Örökkévaló Istenhez, nem hagytuk el bűneinket, s nem figyeltünk igazságodra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint írva van Mózes törvényében, úgy jött ránk mindez a csapás. Nem kérleltük meg színedet, Urunk, Istenünk azzal, hogy gonoszságainkból megtértünk volna és igazságodra ügyeltünk volna.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ránk jött mindaz a veszedelem, amely meg van írva Mózes törvényében! Mégsem esedeztünk az ÚRnak, Istenünknek színe előtt, hogy megtértünk volna álnokságainkból, és ügyeltünk volna igazságodra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mint meg van írva Mózes Tanításában, mindezt a veszedelmet, mely reánk jött: és mégsem engeszteltük az Úrnak, a mi Istenünknek arcát, hogy bűneinkből megtértünk és igazságodra figyeltünk volna.

Hungarian EFO

Bizony, utolért minket mindaz a veszedelem és baj, amely meg van írva Mózes könyvében! Mi azonban mégis keményszívűek maradtunk: nem könyörögtünk az Örökkévaló Istenhez, nem hagytuk el bűneinket, s nem figyeltünk igazságodra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Utolért bennünket mindaz a veszedelem, ami meg van írva Mózes törvényében. Mégsem esedeztünk Istenünkhöz, az ÚRhoz, nem tértünk meg bűneinkből, és nem törődtünk igazságoddal.

Hungarian RUF

Utolért bennünket mindaz a veszedelem, ami meg van írva Mózes törvényében. Mégsem esedeztünk Istenünkhöz, az Úr hoz, nem tértünk meg bűneinkből, és nem törődtünk igazságoddal.