Daniel 9:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És most hallgasd meg, oh Istenünk, a te szolgádnak könyörgését és esedezéseit, és világosítsd meg az Úrért a te orczádat a te szent helyeden, a mely elpusztíttatott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most hát, hallgasd meg, Istenünk, szolgád imádságát és könyörgését! Saját magadért fordulj ismét jóindulattal lerombolt Templomod felé, és arcod ragyogásával világosítsd meg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most azonban hallgasd meg, Istenünk, szolgád könyörgését és esdeklését, és önnön kedvedért ragyogtasd fel arcodat feldúlt szentélyed felett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És most hallgasd meg, Istenünk, szolgád imádságát és könyörgését, és önmagadért, Urunk, ragyogtasd arcodat a szent helyre, amely elpusztult!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És most hallgass, ó Istenünk, szolgád imádságára és könyörgéseire; és világosítsd meg orcádat szentélyeden, mely el van pusztítva az Úrért!
Hungarian EFO
Most hát, hallgasd meg, Istenünk, szolgád imádságát és könyörgését! Saját magadért fordulj ismét jóindulattal lerombolt Templomod felé, és arcod ragyogásával világosítsd meg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallgasd meg mégis, Istenünk, szolgád imádságát és könyörgését, és ragyogjon rá orcád elpusztult szentélyedre, önmagadért, ó Urunk!
Hungarian RUF
Hallgasd meg mégis, Istenünk, szolgád imádságát és könyörgését, és ragyogjon rá orcád elpusztult szentélyedre, önmagadért, ó, Urunk!