Daniel 9:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És még az imádságot mondom vala, mikor ama férfiú, Gábriel, a kit elébb a látomásban láttam vala, sebességgel repülvén, megillete engem az estvéli áldozat idején.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De még be sem fejeztem, amikor Gábriel, az a férfihoz hasonló angyal, akit az előző látomásban láttam, sebesen hozzám repült, és megérintett. Ez az esti áldozat idején történt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
még mondtam az imádságot, mikor íme, Gábriel, az a férfi, akit az előbbi látomásban láttam, gyorsan hozzám repült és megérintett az esti áldozat idején.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
még mondtam az imádságot, amikor Gábriel, az a férfiú, akit az előbb a látomásban láttam, sebesen hozzám repült, megérintett engem az esti áldozat idején.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és még én mondtam az imádságot, mikor az a férfiú, Gábriel, akit látomásban láttam az imént, röptében röpítve hozzám ért az esteli ételáldozat idején.
Hungarian EFO
De még be sem fejeztem, amikor Gábriel, az a férfihoz hasonló angyal, akit az előző látomásban láttam, sebesen hozzám repült, és megérintett. Ez az esti áldozat idején történt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
még mondtam az imádságot, amikor Gábriel, az a férfi, akit azelőtt láttam a látomásban, sebesen hozzám repült, és megérintett engem az esti áldozat idején.
Hungarian RUF
még mondtam az imádságot, amikor Gábriel, az a férfi, akit azelőtt láttam a látomásban, sebesen hozzám repült, és megérintett engem az esti áldozat idején.