Daniel 9:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És értésemre adá, és szóla nékem és monda: Dániel, most jöttem ki, hogy értelemre tanítsalak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megszólított, és megmagyarázta azokat a dolgokat, amelyeket nem értettem. Ezt mondta: „Dániel, azért jöttem, hogy bölcsességre tanítsalak, és segítsek neked megérteni ezeket a dolgokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hogy megmagyarázza, így szólt hozzám: „Dániel, máris eljöttem, hogy megmagyarázzam neked a dolog értelmét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt adta értésemre, és így szólt hozzám: Dániel, azért jöttem el, hogy a helyes megértésre tanítsalak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És tanított és beszélt velem; és azt mondta: Dániel, most jöttem ki, hogy megokosítsalak értelemmel.

Hungarian EFO

Megszólított, és megmagyarázta azokat a dolgokat, amelyeket nem értettem. Ezt mondta: „Dániel, azért jöttem, hogy bölcsességre tanítsalak, és segítsek neked megérteni ezeket a dolgokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Magyarázni kezdett, és így beszélt hozzám: Dániel, azért jöttem ide, hogy megértésre tanítsalak.

Hungarian RUF

Magyarázni kezdett, és így beszélt hozzám: Dániel, azért jöttem ide, hogy segítsek megérteni a látottakat.