Daniel 9:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És orczámat az Úr Istenhez emelém, hogy keressem [őt] imádsággal, könyörgéssel, bőjtöléssel, zsákban és hamuban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor elhatároztam, hogy az Úr Istenhez fordulok, keresem őt imádsággal, könyörgéssel, böjtöléssel, zsákruhában és hamuban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre én az Úrhoz, Istenemhez fordítottam arcomat, hogy böjtölve, szőrruhában és hamuban könyörögjek és esdekeljek előtte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Arcomat az Úr Isten felé fordítottam, hogy keressem őt imádsággal, könyörgéssel, böjtöléssel, zsákban és hamuban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és az Úr Istenhez fordítottam orcámat, megkeresvén imával és könyörgésekkel; böjttel és zsákban és hamuban.

Hungarian EFO

Akkor elhatároztam, hogy az Úr Istenhez fordulok, keresem őt imádsággal, könyörgéssel, böjtöléssel, zsákruhában és hamuban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az Úristenhez fordultam, hozzá folyamodtam imádsággal és könyörgéssel, böjtölve zsákruhában és hamuban.

Hungarian RUF

Az Úristenhez fordultam, hozzá folyamodtam imádsággal és könyörgéssel, böjtölve zsákruhában és hamuban.