Daniel 9:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És imádkozám az Úrhoz, az én Istenemhez, és vallást tevék, és mondám: Kérlek, oh Uram, nagy és rettenetes Isten, a ki megtartja a szövetséget és a kegyességet azoknak, a kik őt szeretik és teljesítik az ő parancsolatait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát imádkoztam az Örökkévalóhoz, Istenemhez, és megvallottam bűneinket: Ó Uram, hatalmas és csodálatos Isten, aki megtartod a szövetséget és hűséges szereteted azok iránt, akik szeretnek téged, és megtartják parancsaidat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A következőképpen imádkoztam az Úrhoz, Istenemhez, és a következő vallomást tettem: „Hozzád könyörgök, Uram, te nagy és félelmetes Isten, aki megtartod szövetségedet és irgalmadat azok iránt, akik szeretnek téged és megtartják parancsaidat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Imádkoztam az ÚRhoz, az én Istenemhez, és bűnvallást tettem e szavakkal: Ó, Uram, nagy és félelmes Isten, aki megtartja a szövetséget és az irgalmat azok iránt, akik őt szeretik és teljesítik parancsolatait!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És imádkoztam az Úrhoz, az én Istenemhez, és vallást tettem: Ó Uram, te nagy és félelmetes Isten, ki megtartod a szövetséget és a kegyelmet azokkal, akik téged szeretnek, és parancsolataidat megtartják;
Hungarian EFO
Tehát imádkoztam az Örökkévalóhoz, Istenemhez, és megvallottam bűneinket: Ó Uram, hatalmas és csodálatos Isten, aki megtartod a szövetséget és hűséges szereteted azok iránt, akik szeretnek téged, és megtartják parancsaidat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Imádkoztam Istenemhez, az ÚRhoz, és vallást téve ezt mondtam: Ó Uram, nagy és félelmes Isten, aki megtartod a szövetséget és a hűséget azok iránt, akik szeretnek és megtartják parancsolataidat!
Hungarian RUF
Imádkoztam Istenemhez, az Úr hoz, és vallást téve ezt mondtam: Ó, Uram, nagy és félelmetes Isten, aki hűségesen megtartod a szövetséget azokkal, akik szeretnek téged, és megtartják parancsolataidat!