Deuteronomy 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Miképen viselhetném én egymagam a terheiteket és a ti bajaitokat és a ti pereiteket?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De egyedül hogyan viselhetném a nép vezetésének minden terhét, és végezhetném peres ügyeitekben a bíráskodást?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De én egymagam nem győzöm ügyeiteket, terheiteket és pereiteket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hogyan hordozhatnám egymagam a bajaitokat, terheiteket és peres ügyeteket?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hogyan hordozzam én egyedül bajotokat, terheteket és pereteket?
Hungarian EFO
De egyedül hogyan viselhetném a nép vezetésének minden terhét, és végezhetném peres ügyeitekben a bíráskodást?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hogyan tudnám egyedül magamra vállalni bajaitokat, terheiteket és peres ügyeiteket?
Hungarian RUF
Hogyan tudnám egyedül magamra vállalni bajaitokat, terheiteket és peres ügyeiteket?