Deuteronomy 1:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tizenegy napi járóföldön Hórebtől fogva, a Szeir hegyének menve, Kádes-Barneáig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[2-3] Ez 40 évvel azután történt, hogy Izráel népe elhagyta Egyiptomot. Bár a Hóreb-hegytől a Széír-hegyen keresztül Kádés-Barneáig 11 nap alatt el lehet érni gyalog, Izráel népének mégis 40 évre volt szüksége, hogy eljusson erre a helyre. Mózes tehát a 40. év 11. hónapjának első napján szólt a néphez, és mindazt elmondta nekik, amit az Örökkévaló parancsolt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tizenegy napig tart a járás a Hórebtől a Szeír hegy felé vivő úton Kádes-Barneáig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tizenegy napi járóföld volt az út a Hórebtől, a Széír-hegyen át Kádés-Barneáig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tizenegy napi út Hórebtől Széir hegyén Kádes Barneáig.

Hungarian EFO

Ez 40 évvel azután történt, hogy Izráel népe elhagyta Egyiptomot. Bár a Hóreb-hegytől a Széír-hegyen keresztül Kádés-Barneáig 11 nap alatt el lehet érni gyalog, Izráel népének mégis 40 évre volt szüksége, hogy eljusson erre a helyre. Mózes tehát a 40. év 11. hónapjának első napján szólt a néphez, és mindazt elmondta nekik, amit az Örökkévaló parancsolt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tizenegy napig tartott az út a Hórebtől Kádés-Barneáig, a Széír hegyén át.

Hungarian RUF

Tizenegy napig tartott az út a Hórebtől Kádés-Barneáig, a Széír-hegyvidéken át.