Deuteronomy 1:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ti nem akartatok felmenni; hanem pártot ütétek az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsa ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ti azonban mégsem akartátok elfoglalni azt a földet, hanem ellene szegültetek Istenetek, az Örökkévaló parancsának.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti azonban nem akartatok felmenni, hanem ellene szegültetek az Úr, a mi Istenünk szavának.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti azonban nem akartatok fölmenni, hanem pártot ütöttetek az ÚRnak, a ti Isteneteknek parancsa ellen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mégsem akartatok felmenni; hanem ellene szegültetek az Úrnak, a ti Istenetek parancsának.
Hungarian EFO
Ti azonban mégsem akartátok elfoglalni azt a földet, hanem ellene szegültetek Istenetek, az Örökkévaló parancsának.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti azonban nem akartatok felvonulni ellene, hanem fellázadtatok Isteneteknek, az ÚRnak a parancsa ellen.
Hungarian RUF
Ti azonban nem akartatok felvonulni ellene, hanem fellázadtatok Isteneteknek, az Úr nak a parancsa ellen.