Deuteronomy 1:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meghallá pedig az Úr beszédetek szavát, és megharaguvék, és megesküvék, mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor az Örökkévaló meghallotta, hogyan zúgolódtok és panaszkodtok egymás között, nagyon megharagudott rátok. Esküvel erősítve megígérte:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán az Úr meghallotta siránkozásotokat, megharagudott és megesküdött:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor az ÚR meghallotta beszédeteket, megharagudott, és megesküdött e szavakkal:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És meghallotta az Úr beszédeitek szavát; és megharagudott, és megesküdött, mondván:

Hungarian EFO

Amikor az Örökkévaló meghallotta, hogyan zúgolódtok és panaszkodtok egymás között, nagyon megharagudott rátok. Esküvel erősítve megígérte:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor az ÚR meghallotta hangoskodásotokat, felháborodott, és ilyen esküt tett:

Hungarian RUF

Amikor az Úr meghallotta hangoskodásotokat, felháborodott, és ezt az esküt tette: