Deuteronomy 1:45 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És visszatérétek onnét, és sírátok az Úr előtt, de nem hallgatá meg az Úr a ti szavatokat, és nem figyele rátok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor hazatértek a megmaradt harcosok, mindannyian sírtatok az Örökkévaló előtt, de ő nem hallgatott rátok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán visszatértetek és sírtatok az Úr előtt, ő nem hallgatott meg titeket, s nem akart figyelni szavatokra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor visszatértetek onnan, és sírtatok az ÚR színe előtt, de nem hallgatta meg a szavatokat, és nem figyelt rátok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor visszatértetek, sírtatok az Úr előtt; de nem hallgatott az Úr szavatokra, és nem figyelt rátok.

Hungarian EFO

Amikor hazatértek a megmaradt harcosok, mindannyian sírtatok az Örökkévaló előtt, de ő nem hallgatott rátok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor visszatértetek, és sírtatok az ÚR színe előtt, de az ÚR nem hallgatott szavatokra, és nem figyelt rátok.

Hungarian RUF

Akkor visszatértetek, és sírtatok az Úr színe előtt, de az Úr nem hallgatott szavatokra, és nem figyelt rátok.