Deuteronomy 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Jordánon túl, a Moáb földén, kezdé Mózes magyarázni ezt a törvényt, mondván:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ebben az időben a nép a Jordántól keletre Moáb földjén táborozott. Itt kezdte Mózes magyarázni Isten tanításait és törvényeit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A Jordánon túl Moáb földjén kezdte el Mózes kifejteni a törvényt ezekkel a szavakkal:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így kezdte Mózes magyarázni ezt a törvényt a Jordánon túl, Móáb földjén:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A Jordánon túl, Móáb földjén kezdte el Mózes ezt a tanítást magyarázni, mondván:
Hungarian EFO
Ebben az időben a nép a Jordántól keletre Moáb földjén táborozott. Itt kezdte Mózes magyarázni Isten tanításait és törvényeit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így kezdte Mózes magyarázni ezt a törvényt a Jordánon túl, Móáb földjén:
Hungarian RUF
Így kezdte Mózes magyarázni ezt a törvényt a Jordánon túl, Móáb földjén: