Deuteronomy 10:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felírom a táblákra azokat az ígéket, a melyek az előbbi táblákon valának, a melyeket széttörtél; és tedd azokat a ládába.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azokat az igéket, amelyek az előbbi táblákon voltak, ismét felírom az új kőtáblákra — mert az előző táblákat összetörted. Azután a táblákat helyezd el abban a faládában!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

E táblákra majd ráírom azokat az igéket, amelyek azokon a táblákon voltak, amelyeket a múltkor összetörtél, aztán tedd őket a ládába.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölírom rájuk az előző táblák igéit, amelyeket összetörtél, és tedd azokat a ládába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Majd felírom a táblákra azokat a szavakat, amelyek az első táblákon voltak, melyeket összetörtél; és helyezd azokat a ládába.

Hungarian EFO

Azokat az igéket, amelyek az előbbi táblákon voltak, ismét felírom az új kőtáblákra — mert az előző táblákat összetörted. Azután a táblákat helyezd el abban a faládában!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert felírom a táblákra azokat az igéket, amelyek az előbbi táblákon voltak, amelyeket összetörtél, és tedd bele azokat a ládába!

Hungarian RUF

Én pedig majd felírom a táblákra azokat az igéket, amelyek az előbbi táblákon voltak, amelyeket összetörtél, és tedd bele azokat a ládába!