Deuteronomy 10:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor megfordulék és alájövék a hegyről, és betevém a táblákat a ládába, a melyet csináltam vala, hogy ott legyenek, a miképen az Úr parancsolta vala nékem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

én pedig lejöttem a hegyről és elhelyeztem azokat a ládában, amelyet készítettem. Ott vannak most is, ahogy az Örökkévaló parancsolta nekem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre megfordultam, lejöttem a hegyről, s beletettem a táblákat abba a ládába, amelyet csináltam — ott is vannak mostanáig —, amint az Úr parancsolta nekem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én megfordultam, lejöttem a hegyről, a táblákat pedig beletettem a ládába, amelyet készítettem, hogy ott legyenek, amint az ÚR parancsolta nekem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azzal fordultam, lementem a hegyről, és elhelyeztem a táblákat a ládában, melyet készítettem; és ott maradtak, mint ahogyan parancsolta nekem az Úr.

Hungarian EFO

én pedig lejöttem a hegyről és elhelyeztem azokat a ládában, amelyet készítettem. Ott vannak most is, ahogy az Örökkévaló parancsolta nekem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én megfordultam, és lejöttem a hegyről, a táblákat pedig beletettem a ládába, amelyet készítettem. Ott is vannak, ahogyan megparancsolta nekem az ÚR.

Hungarian RUF

Én megfordultam, és lejöttem a hegyről, a táblákat pedig beletettem a ládába, amelyet készítettem. Ott is vannak, ahogyan megparancsolta nekem az Úr.