Deuteronomy 11:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szeresd azért az Urat, a te Istenedet, tartsd meg az ő megtartani valóit: rendeléseit, végzéseit és parancsolatait minden időben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes így folytatta: Szeressétek Istenünket, az Örökkévalót, és minden időben engedelmesen tartsátok meg mindazt, amit parancsolt: törvényeit, tanításait, rendelkezéseit és határozatait!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szeresd tehát az Urat, a te Istenedet, s tartsd meg parancsait, szertartásait, rendeleteit és utasításait minden időben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szeresd azért az URat, a te Istenedet, tartsd meg az ő törvényét, rendelkezéseit, végzéseit és parancsolatait minden időben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát szeresd az Urat, a te Istenedet; és tartsd meg szolgálatát, törvényeit, ítéleteit és parancsolatait minden időben.
Hungarian EFO
Mózes így folytatta: Szeressétek Istenünket, az Örökkévalót, és minden időben engedelmesen tartsátok meg mindazt, amit parancsolt: törvényeit, tanításait, rendelkezéseit és határozatait!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szeresd az URat, a te Istenedet, és tartsd meg mindenkor, amit ő elrendelt: rendelkezéseit, döntéseit és parancsolatait!
Hungarian RUF
Szeresd az Ur at, a te Istenedet, és tartsd meg mindenkor, amit ő elrendelt: rendelkezéseit, törvényeit és parancsolatait!