Deuteronomy 11:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor kiűzi az Úr mind azokat a nemzeteket ti előletek, és úrrá lesztek nálatoknál nagyobb és erősebb nemzeteken.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
akkor az Örökkévaló kiűzi előletek azokat az ott lakó nemzeteket, annak ellenére, hogy erősebbek és hatalmasabbak nálatok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
akkor elveszíti az Úr mindezeket a nemzeteket a színetek elől, s meghódítjátok őket, bár nagyobbak s erősebbek nálatoknál.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor kiűzi az ÚR a nemzeteket előletek, és úrrá lesztek nálatok nagyobb és erősebb nemzeteken.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor kiűzi az Úr mindezeket a nemzeteket előletek; és birtokba vesztek nálatok nagyobb és erősebb nemzeteket.
Hungarian EFO
akkor az Örökkévaló kiűzi előletek azokat az ott lakó nemzeteket, annak ellenére, hogy erősebbek és hatalmasabbak nálatok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akkor meghódoltatja előttetek az ÚR mindezeket a népeket, nálatok nagyobb és erősebb népeket hódítotok meg.
Hungarian RUF
akkor kiűzi előletek az Úr mindezeket a népeket, és nálatok nagyobb és erősebb népek birtokát foglalhatjátok el.