Deuteronomy 11:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem állhat meg senki előttetek; azt míveli az Úr, a ti Istenetek, hogy féljenek és rettegjenek titeket az egész föld színén, a melyre rátapostok, a mint megmondotta néktek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogy az Örökkévaló megígérte, senki sem tud majd ellenállni nektek, mert amerre csak mentek, Istenünk, az Örökkévaló rettegést és rémületet kelt azokban a nemzetekben, akik ott laknak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Senki sem tud majd ellenállni nektek: tőletek való rettegést és félelmet bocsát az Úr, a ti Istenetek arra az egész földre, amelyre léptek, amint mondta nektek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Senki nem állhat meg veletek szemben. Mert az ÚR, a ti Istenetek félelmet és rettegést támaszt előttetek az egész föld színén, ahová léptek, ahogyan megmondta nektek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Senki sem állhat meg előttetek; ijedséget és félelmet ad az Úr, a ti Istenetek előttetek az egész föld színére, ahova léptek, úgy, amint szólt nektek.

Hungarian EFO

Ahogy az Örökkévaló megígérte, senki sem tud majd ellenállni nektek, mert amerre csak mentek, Istenünk, az Örökkévaló rettegést és rémületet kelt azokban a nemzetekben, akik ott laknak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Senki sem állhat meg veletek szemben. Rettegést és félelmet kelt Istenetek, az ÚR, az egész országban, ahova csak léptek, ahogyan megígérte nektek.

Hungarian RUF

Senki sem állhat meg veletek szemben. Rettegést és félelmet kelt előttetek Istenetek, az Úr az egész országban, ahova csak léptek, ahogyan megígérte nektek.