Deuteronomy 11:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tartsátok meg azért mind a parancsolatokat, a melyeket én ma parancsolok néked, hogy megerősödjetek, bemenjetek és bírjátok a földet, a melyre átmentek, hogy bírjátok azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Engedelmeskedjetek az egész törvénynek és tanításnak, amelyet ma tőlem hallotok, hogy erősek legyetek, és elfoglaljátok azt a földet, amelyre a Jordánon átkelve hamarosan bementek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

tartsátok meg tehát minden parancsát, amelyet ma meghagyok nektek, hogy elérhessétek, s elfoglalhassátok azt a földet, amelyre átkeltek

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tartsátok meg tehát mindazt a parancsolatot, amit ma parancsolok nektek, hogy megerősödjetek, bemehessetek, és birtokba vehessétek azt a földet, ahova most átkeltek, hogy a tietek legyen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tartsátok meg tehát mindazt a parancsolatot, amit én parancsolok neked ma; hogy erősek legyetek, bemenjetek és birtokba vegyétek azt az országot, melynek birtokbavételére át akartok menni;

Hungarian EFO

Engedelmeskedjetek az egész törvénynek és tanításnak, amelyet ma tőlem hallotok, hogy erősek legyetek, és elfoglaljátok azt a földet, amelyre a Jordánon átkelve hamarosan bementek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tartsátok meg mindazt a parancsolatot, amelyet én ma parancsolok nektek, hogy erősek legyetek, bemehessetek és birtokba vehessétek azt a földet, ahova most átkeltek, hogy birtokba vegyétek;

Hungarian RUF

Tartsátok hát meg mindazokat a parancsolatokat, amelyeket én ma parancsolok nektek, hogy erősek legyetek, bemehessetek, és birtokba vehessétek azt a földet, ahova most átkeltek, hogy birtokba vegyétek;