Deuteronomy 11:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hogy sok ideig élhessetek a földön, a mely felől megesküdt az Úr a ti atyáitoknak, hogy nékik és az ő magvoknak adja [azt a] tejjel és mézzel folyó földet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

s hogy hosszú ideig lakhassatok azon a tejjel-mézzel folyó földön, amely felől az Örökkévaló megesküdött őseinknek, hogy az utódaiknak adja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és hosszú ideig élhessetek azon a tejjel s mézzel folyó földön, amelyet esküvel ígért az Úr atyáitoknak s utódaiknak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És hogy hosszú ideig élhessetek azon a földön, amelyről megesküdött az ÚR atyáitoknak, hogy nekik és utódaiknak adja azt a tejjel és mézzel folyó földet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és hogy hosszú legyen életetek azon a földön, melyről megesküdött az Úr atyáitoknak, hogy nekik adja és az ő magvuknak; tejjel és mézzel folyó országnak.

Hungarian EFO

s hogy hosszú ideig lakhassatok azon a tejjel-mézzel folyó földön, amely felől az Örökkévaló megesküdött őseinknek, hogy az utódaiknak adja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és hogy hosszú ideig élhessetek azon a földön, amelyről megesküdött az ÚR atyáitoknak, hogy nekik és utódaiknak adja azt a tejjel és mézzel folyó földet.

Hungarian RUF

és hogy hosszú ideig élhessetek azon a földön, amelyről megesküdött az Úr atyáitoknak, hogy nekik és utódaiknak adja azt a tejjel és mézzel folyó földet.