Deuteronomy 12:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig átmentek a Jordánon, és lakozni fogtok azon a földön, a melyet az Úr, a ti Istenetek ád néktek örökségül, és megnyugtat titeket minden ellenségetektől, a kik körületek vannak, és bátorsággal fogtok lakozni:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De hamarosan át fogtok kelni a Jordánon, és letelepedtek azon a földön, amelyet Istenünk, az Örökkévaló ad nektek örökségül. Ő majd körös-körül nyugalmat ad nektek, és békességben lakhattok, mert ellenségeitek sem háborgatnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha azonban majd átkeltek a Jordánon, s megtelepedtek azon a földön, amelyet nektek az Úr, a ti Istenetek adni fog, s nyugtotok lesz körös-körül minden ellenségtől, s minden félelem nélkül laktok:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig átkeltek a Jordánon, és azon a földön fogtok lakni, amelyet az ÚR, a ti Istenetek ad nektek örökségül, és nyugodalmat ad minden ellenségetektől, amely körülöttetek van, és biztonságban fogtok lakni,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ha átmentek a Jordánon és letelepedtek azon a földön, melyet az Úr, a ti Istenetek örökségül ad nektek; és nyugalmat ad nektek minden ellenségetektől körös-körül, úgy, hogy biztonságban lakoztok:

Hungarian EFO

De hamarosan át fogtok kelni a Jordánon, és letelepedtek azon a földön, amelyet Istenünk, az Örökkévaló ad nektek örökségül. Ő majd körös-körül nyugalmat ad nektek, és békességben lakhattok, mert ellenségeitek sem háborgatnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd ha átkeltek a Jordánon, és letelepedtek azon a földön, amelyet örökségül ad nektek Istenetek, az ÚR, amikor már nyugton lesztek a körülöttetek levő összes ellenségetektől, és biztonságban laktok,

Hungarian RUF

Majd ha átkeltek a Jordánon, és letelepedtek azon a földön, amelyet örökségül ad nektek Istenetek, az Úr, amikor mindenfelől nyugalmat ad nektek ellenségeitektől, és biztonságban laktok,