Deuteronomy 12:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az Úrnak, a te Istenednek oltárán áldozd meg a te egészen égőáldozataidat, azoknak húsát és vérét; [egyéb] áldozataidnak vérét azonban öntsd az Úrnak, a te Istenednek oltárára, a húsát pedig megeheted.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az égőáldozatot teljes egészében — húsát és benne a vérét is — tegyétek Istenünk, az Örökkévaló oltárára. A hálaáldozatok esetében a vért öntsétek az oltárra, a húst pedig megehetitek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és az Úrnak, a te Istenednek oltárán mutasd be egészen elégő áldozataidat, a húst és a vért, s az oltárra öntsd vágó áldozataid vérét, de utóbbiak húsát megeheted magad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚRnak, a te Istenednek oltárán áldozd fel a te egészen elégő áldozataidat húsukkal és vérükkel együtt. Véresáldozataid vérét öntsd az ÚRnak, a te Istenednek oltárára, a húsát pedig megeheted.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És áldozd meg égő áldozataidat, a húst és a vért, az Úrnak, a te Istenednek oltárán; vágóáldozataidból pedig a vért az Úrnak, a te Istenednek oltárára kell önteni, és a húst megeheted.

Hungarian EFO

Az égőáldozatot teljes egészében — húsát és benne a vérét is — tegyétek Istenünk, az Örökkévaló oltárára. A hálaáldozatok esetében a vért öntsétek az oltárra, a húst pedig megehetitek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Égőáldozataidat húsával-vérével együtt tedd Istenednek, az ÚRnak az oltárára. Véresáldozataidnak a vérét pedig öntsd Istenednek, az ÚRnak az oltárára, a húsát megeheted.

Hungarian RUF

égőáldozataidat – húsával-vérével együtt – Istenednek, az Úr nak oltárán mutasd be, véresáldozataidnak a vérét pedig Istenednek, az Úr nak az oltárára kell öntened, hogy a húsát megehesd.