Deuteronomy 12:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vigyázz és hallgasd meg mindezeket az ígéket, a melyeket én parancsolok néked, hogy jól legyen dolgod, néked és a te gyermekeidnek utánad mind örökké; mivelhogy azt cselekszed, a mi jó és igaz az Úrnak, a te Istenednek szemei előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha gondosan engedelmeskedtek mindannak, amit parancsolok nektek, akkor azt teszitek, amit Istenünk, az Örökkévaló jónak és helyesnek tart. Akkor örökké jó dolgotok lesz nektek is, meg utódaitoknak is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vigyázz, hallgass mindarra, amit parancsolok neked, hogy jó dolgod legyen neked s utánad fiaidnak mindörökké, minthogy azt teszed, ami jó és kedves az Úr, a te Istened színe előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vigyázz, és hallgasd meg mindazt az igét, amelyet parancsolok neked, hogy jó dolgod legyen neked és gyermekeidnek mindenkor, mert azt cselekszed, ami jó és igaz az ÚRnak, a te Istenednek szemében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hallgasd és tartsd meg mindezeket az igéket, melyeket én parancsolok neked; hogy jól legyen dolgod neked és utánad fiainak örökké, mivel azt cselekszed, ami jó és helyes az Úrnak, a te Istenednek szemeiben.

Hungarian EFO

Ha gondosan engedelmeskedtek mindannak, amit parancsolok nektek, akkor azt teszitek, amit Istenünk, az Örökkévaló jónak és helyesnek tart. Akkor örökké jó dolgotok lesz nektek is, meg utódaitoknak is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tartsd meg engedelmesen mindezeket az igéket, amelyeket én parancsolok neked, hogy jó dolgod legyen neked és utódaidnak mindenkor. Ha így cselekszel, azt jónak és helyesnek tartja majd Istened, az ÚR.

Hungarian RUF

Tartsd meg engedelmesen mindezeket az igéket, amelyeket neked megparancsolok; akkor majd jó dolgod lesz neked és utódaidnak mindenkor, mert azt tetted, amit jónak és helyesnek lát Istened, az Úr.