Deuteronomy 12:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne cselekedjetek ott mind a szerint, a mint mi cselekszünk itt most, mindenik [azt,] a mi jónak látszik néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miután letelepedtek azon a földön, ne folytassátok azt a gyakorlatot, ahogyan mostanáig szoktátok az Örökkévalót imádni. Hiszen most még mindenki olyan módon imádja az Örökkévalót, ahogyan jónak látja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne tegyétek ott azt, amit mi ma itt teszünk: mindenki azt, amit jónak lát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne tegyetek úgy ott, ahogy most mi teszünk itt: mindenki úgy, ahogy neki jónak tetszik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne cselekedjetek mind aszerint, amint mi cselekszünk itt ma; ki-ki amit éppen jónak lát,
Hungarian EFO
Miután letelepedtek azon a földön, ne folytassátok azt a gyakorlatot, ahogyan mostanáig szoktátok az Örökkévalót imádni. Hiszen most még mindenki olyan módon imádja az Örökkévalót, ahogyan jónak látja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne tegyetek úgy, ahogyan mi itt ma teszünk: mindenki ahogyan jónak látja.
Hungarian RUF
Ne tegyetek úgy, ahogyan ma itt még megtehetjük, mindenki ahogyan jónak látja,