Deuteronomy 12:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert még ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, és az örökségbe, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azért van ez így, mert még nem mentetek be arra a földre, hogy birtokba vegyétek örökségeteket, amelyet Istenünk, az Örökkévaló ad nektek. Még nem érkeztetek meg a nyugalom és békesség helyére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez ideig ugyanis még nem jutottatok a nyugodalomhoz, s ahhoz a birtokhoz, amelyet nektek az Úr, a ti Istenetek adni fog.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert most még nem mentetek be a nyugalom helyére és az örökségbe, amelyet az ÚR, a te Istened ad neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert mostanig nem mentetek be abba a nyugodalomba és örökségbe, melyet az Úr, a te Istened adni fog neked.
Hungarian EFO
Azért van ez így, mert még nem mentetek be arra a földre, hogy birtokba vegyétek örökségeteket, amelyet Istenünk, az Örökkévaló ad nektek. Még nem érkeztetek meg a nyugalom és békesség helyére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert még nem mentetek be a nyugalom helyére, az örökségbe, amelyet Istened, az ÚR ad neked.
Hungarian RUF
mert még nem mentetek be a nyugalom helyére, az örökségbe, amelyet majd neked ad Istened, az Úr.