Deuteronomy 13:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor te közötted jövendőmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes így folytatta: Előfordulhat, hogy próféták, álomlátók támadnak közöttetek, akik mindenféle jeleket és csodákat ígérnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Csak azt tedd az Úrnak, amit parancsolok neked: ne tégy hozzá semmit, és el se végy belőle.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha jövendőmondó vagy álomlátó támad közötted, és jelt vagy csodát mutat neked,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha fellép közötted egy próféta vagy álomlátó, és valami jelt vagy csodát tűz ki neked

Hungarian EFO

Mózes így folytatta: Előfordulhat, hogy próféták, álomlátók támadnak közöttetek, akik mindenféle jeleket és csodákat ígérnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha próféta vagy álomlátó támad közötted, és jelet vagy csodát ad tudtodra,

Hungarian RUF

Tartsátok meg és teljesítsétek mindazt, amit megparancsolok nektek! Semmit se tégy ahhoz hozzá, és semmit se végy el belőle!