Deuteronomy 13:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És hallja meg az egész Izráel, és féljenek és ne cselekedjenek többé ahhoz hasonló gonoszt te közötted.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt az esetet pedig tudja meg Izráel népének egész közössége, hogy féljenek, és senki se merészeljen többé ilyen gonoszságra vetemedni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megkövezve kell megölni, mert el akart tántorítani téged az Úrtól, a te Istenedtől, aki kihozott téged Egyiptom földjéről, a rabszolgaság házából —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hallja meg ezt az egész Izráel, és féljenek, és senki se cselekedjék többé köztetek ehhez hasonló gonosz dolgokat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És egész Izráel hallja meg és féljen; hogy többé ne tegyenek közötted olyan gonosz dolgot, mint ez.
Hungarian EFO
Ezt az esetet pedig tudja meg Izráel népének egész közössége, hogy féljenek, és senki se merészeljen többé ilyen gonoszságra vetemedni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallja meg az egész Izráel, és féljen, és többé senki se cselekedjék ilyen gonosz dolgot köztetek!
Hungarian RUF
Kövezd halálra, mert arra törekedett, hogy eltántorítson az Úr tól, a te Istenedtől, aki kihozott téged Egyiptom földjéről, a szolgaság házából.